こんにちは。
痛みを根本から治すカイロ職人山田＠那覇です。


私が子供の頃よく、お母さんが私に歌ってくれた歌です。
大人に成った今でも孫達に歌って聞かせる大好きな曲であり
歌詞が素敵なので、ぜひ皆さんにも紹介したい曲です。o(^-^)o



沖縄のわらべうたには結構、教訓化のような歌詞が有りますがごく
自然に耳に入って来る、子供に対する愛情や期待見たいなものが
特徴です。



先ず、歌の歌詞から紹介しますね(*⌒∇⌒*)




てぃんさぐぬ、はなや～ちみさちに～すみてぃ～

うやぬ、ゆしぐとぅ～や～　ちむにすみり～




此れを訳すと、ほうせんかの花は、爪に染めて、
親の教えは心に染めなさいよ




てぃんぬ、むりぶしゃ～　　ゆみば、ゆまりぃしが～

うやぬゆ～しぐとぅや～　ゆみやなぁ～なぁらぁん～



此れは天の星々は数えようと思ったら数える事は
出来るかも知れないが親の教えは数えきれないよ
と言う意味です。



ゆる、はらす～ふにや～にぬふぁぶし～みぃあてぃ～

わんなぁちぇるぅ～うやや～わんどぅ　みぁてぃ～



この歌詞の意味は、夜航行する船は北極星が目印だが
私を生んでくれた親は私こそ目標とでも言う意味になります。(*ﾟｰﾟ)ゞ



この歌詞に込められた親の愛情がとくとくと
子供に注がれる無常の愛と言うか私は親の
愛情に応えられたかこの頃深く考えます。



また機会があれば沖縄の歌を紹介しますね。



今回も読んで下さり感謝です。